Subsfactory presenta: Picnic At Hanging Rock 1x02 - Episode Two
Traduzione: veronica.dm, ssilviaa29, Cloud of Spruce, Daphoene, TamaraP
Revisione: Linda91 www.subsfactory.it
Buongiorno, ragazze.
Buongiorno, signora Appleyard.
Alcune vostre compagne...
Irma Leopold...
Marion Quade...
Miranda Reid...
e la vostra povera, cara insegnante, la signorina McCraw...
sono riuscite a smarrirsi sul Monte Diogene.
È in corso una ricerca per ritrovarle.
Edith Horton è in convalescenza nella stanza degli ospiti.
Non deve essere disturbata.
Ho deciso che potrete riposare...
stamane.
Andrete subito al piano di sopra, dopo colazione.
Potete leggere...
potete cucire...
ma non potete preoccupare i vostri genitori scrivendo delle lettere a casa.
Sono stata chiara?
Sì, signora Appleyard.
Signori...
le ragazze hanno passato fuori la notte, saranno spaventate.
Perciò, quando le troveremo...
- siate gentili. - Signorina McCraw!
- Irma! - Signorina Leopold!
- Miranda! - Vi presento il nipote del colonnello,
l'onorevole Michael Fitzhubert.
Come state? Chiamatemi Mike.
- Eravate qui, ieri. - Sì, le ragazze ci sono passate accanto.
- Sì, le ho seguite, ma non per molto. - Perché?
Non lo so.
Erano così determinate.
Come se avessero una missione.
E la capogruppo...
era completamente nel suo elemento.
Era una meraviglia per gli occhi.
Poi, all'improvviso, sono...
sono scomparse.
Il bush può giocare brutti scherzi alla vista.
- So cosa ho visto. - Lasciate che ci pensino i locali, signore.
La piccola nobiltà non è molto utile in questi casi.
Miranda!
Ehi.
Cos'è quello?
Guardate, il nero ha trovato qualcosa.
Chiedetegli cos'è.
Non serve che mi diciate come lavorare e se siete qui per fare il turista...
state lontano dallo strapiombo. Non abbiamo tempo per salvare anche voi.
Ho sentito che vengono qui per le iniziazioni.
Per diventare uomini, quel genere di cose.
Le ragazze saranno state divorate e digerite, ormai.
Non c'è bisogno di parlare in quel modo.
Sono delle signore.
Mostrate un po' di rispetto.
Miranda!
Tom, chiudete i cancelli, anche quelli laterali.
Non vogliamo che degli impiccioni vengano a ficcare il naso al collegio.
Perdonatemi, signora, oggi è prevista una consegna di carne.
Allora, signor Whitehead, lavorerete all'ingresso,
- così sentirete il carretto del macellaio. - Sì, signora.
Andate.
Chiudete tutte le finestre.
Sbarrate tutte le porte.
Se si tratta di uno scherzo, ci saranno gravi conseguenze.
Greta non parteciperebbe mai a uno scherzo.
Greta McCraw è razionale e affidabile,
qualità rare in una donna.
Probabilmente ha passato la notte a cercare le ragazze.
Mi fa orrore pensarci.
Scopriamo perché Edith ha urlato.
Siediti.
Dicci cos'è successo esattamente.
La mia fetta di torta era la più piccola, così ne ho preso un morso da Myrtle.
Alza la voce.
Non avevo mai avuto due fette intere.
Era una torta deliziosa, vero?
C'erano delle mosche sopra.
La signorina McCraw ha detto che saremmo dovute andare al museo di Bendigo.
Edith, tu e le altre ragazze avete provato a scalare l'Hanging Rock?
Mi hanno costretta.
E cos'è successo?
Mi faceva male la pancia.
Mi sono addormentata.
È la verità.
Ci siamo addormentate tutte.
Poi mi hanno lasciata lì.
Dove sono andate le altre?
Parla, Edith.
Mi hanno lasciata lì da sola.
Lo avete detto alla mamma?
Voglio la mia mamma.
Troppo sole.
Deve recuperare le forze.
Irma!
- Marion! - Ehilà!
Marion!
Miranda!
- Miranda! - Irma!
Proseguite, signori.
Cosa c'è?
Si sta facendo tardi.
Proprio come ieri.
Un disturbo nel campo magnetico.
I neri non passeranno qui la notte.
Perché no?
Credono sia infestato.
- Vero, Joe? - Può saltarti addosso.
- Poi porti tu il fantasma. - Quale fantasma?
Domani, all'alba.
Chiunque possa venire un altro giorno.
Riposati, Edith.
DUE GIORNI DALLA SCOMPARSA
Quando siete arrivate, c'era qualcun altro nei dintorni?
Solo il gruppo dei Fitzhubert.
- E due uomini a cavallo. - Cosa?
Due uomini a cavallo?
Erano privi di buone maniere.
- Cosa significa? - Ebbene, hanno fissato le ragazze.
Indossavano degli strani cappelli.
- Erano modelli molto fuori moda. - Perché non me l'avete detto prima?
Se ne sono andati quando siamo arrivate.
Irma!
- Ragazze! - Mi state dicendo...
che siete rimasti nello stesso punto per tutto il tempo.
Non siete nemmeno andati alla toilette?
Io e la signora Fitzhubert siamo come i cammelli.
Riteniamo l'acqua.
Come vi ho detto, stavo leggendo.
Può essere che mi sia addormentato per un paio di minuti, ma non di più.
Secondo te, per quanto tempo il signor Fitzhubert è stato sulla Roccia?
- Non saprei. - Andiamo, amico.
Un'ora?
Tre ore?
Due giorni?
Quando siete arrivati sul luogo del picnic...
c'era qualcun altro?
C'erano due cavalli legati.
Cavalli da lavoro.
Begli esemplari, un sauro e un baio.
E i cavalieri?
Non ricordo di averli visti, ora che me lo chiedete.
Può essere che quei due uomini abbiano spaventato le ragazze?
No, è...
è stato un picnic allegro.
Secondo me, hanno provato ad andarsene...
- e si sono perse per strada. - Ho bisogno di fatti, non di opinioni.
Nessuna opinione risolverà il caso.
Da quando la nostra sfortuna è diventata un caso?
- Se non si trovano entro questa settimana... - Allora tornate là.
- Ho altre domande, signorina Appleyard. - Trovatele, ora. Solo una domanda conta.
Dove sono?
TRE GIORNI DALLA SCOMPARSA
Il colonnello Fitzhubert ci ha gentilmente prestato il suo miglior segugio.
Questo è di Irma...
questo di Miranda...
questo è di Marion e questo della signorina McCraw.
Tieni.
Ehi, bello, vieni qui.
Forza, andiamo.
Giù.
Cos'ha trovato?
- Stavo per portarvela. - Perché non me l'avete data ieri?
- Non volevo essere accusato. - Di cosa?
- Stiamo perdendo tempo. - Sedetevi...
signor Fitzhubert.
Marion!
Avete letto i racconti di Sherlock Holmes?
La scienza e il nuovo mondo cambieranno il lavoro della polizia.
Tutti sono uguali di fronte alla scienza. Ricchi, poveri...
umili e nobili.
Sapete, qui esiste una cosa che si chiama passaparola.
Io sono di Melbourne, un uomo di città come voi...
ma mia moglie...
è di queste parti.
Ha sentito...
tramite il passaparola...
che avete avuto dei problemi...
e siete stato mandato qui per il vostro bene.
Dovete esservi disonorato parecchio, per essere mandato così lontano.
Penso che scoprirete che non c'è una scienza...
alla base dei pettegolezzi, sergente.
Perché mai avete tenuto una calza?
Come portafortuna.
Era così libera.
Ma non mi aspetto che capiate.
Tornate a Lake View, signor Fitzhubert.
Irma!
- Marion! - Irma!
Io e Joe saliamo, voi aspettate qui.
Seguo tracce da molto tempo...
ma questo non ha senso.
Non ci sono tracce qui, nulla.
Ma ho trovato questo laggiù.
Avete un coltellino, signore?
Scusate?
Va tutto bene.
Non ho niente da nascondere.
Ovviamente, mio nipote non sa niente riguardo questa spiacevole faccenda.
Perché è ovvio?
È un Fitzhubert.
State attento a non oltrepassare i limiti, sergente.
Buona giornata.
QUATTRO GIORNI DALLA SCOMPARSA
Ci chiediamo tutti...
cosa sia accaduto alle nostre compagne scomparse...
e stiamo tutti pensando al peggio.
Invece, dovremmo pensare a Gesù.
Dei chiodi...
trapassarono le sue mani...
e i suoi preziosi piedi.
Una corona di spine...
fu messa...
sul suo capo.
Il suo corpo...
fu lasciato...
appeso...
esposto alle intemperie per giorni.
Fu messo in una caverna buia...
chiamata sepolcro.
Una pietra...
fu fatta rotolare davanti all'entrata di quella caverna.
E c'era un buio...
nero come pece.
Buio...
come in una tomba.
Buio come l'Hanging Rock.
Chiudi il becco, creatura malefica!
Che Gesù abbia pietà di te, Sara.
Maria...
andò al sepolcro.
All'improvviso...
Gesù defunto...
era proprio dietro di lei.
Credete...
a Gesù...
e i morti...
potranno risorgere.
UN ANNO PRIMA
Ragazze...
vi invito a dare il benvenuto alla signorina Irma Leopold.
Piacere, signorina Leopold.
Piacere mio, ragazze.
- Spero diventeremo presto ottime amiche. - Buongiorno, signorina Leopold.
- Piacere, signorina Leopold. - Salve, signorina Leopold.
Ti ambienterai presto.
Salve, sono la signorina Miranda Reed e lei è la signorina Marion Quade.
Lei è la ragazza sotto la mia tutela, Sara Waybourne.
Benvenuta, Sara.
Spero diventeremo presto ottime amiche.
Signor Cosgrove, avete scelto un giorno pregno di impegni per arrivare.
Posso farvi una proposta?
Credo che per Sara sarebbe positivo...
dividere la stanza con una ragazza più grande.
Che ne direste...
della signorina Miranda Reid?
Ci sarebbe...
un posto in più?
Non può mandarti via dalla nostra stanza.
Per favore, non andartene a causa mia.
Troverò un altro posto.
Ma per piacere.
Dividerai anche la stanza con la signorina Reid...
ma non significa che godrai dei privilegi delle allieve dell'ultimo anno.
Disfa i bagagli e poi scendi subito di sotto.
Riceverai l'orario delle lezioni e la lista delle tue mansioni.
- Sì, signorina Lumley. - Bene.
Povera gattina randagia.
Non è colpa tua, qui funziona così.
Nella mia stanza c'è un sacco di posto.
- Davvero? - Sì.
La signora Appleyard non acconsentirà.
Farà come voglio.
Sei sicura?
Sì.
So giudicare una persona...
al primo incontro.
Assenza ingiustificata.
A piedi nudi, come una stracciona.
Mano sinistra, palmo in su.
Entrambe le mani, palmi in su.
Buonanotte, Sara.
Vai.
Vai in camera tua.
Stanotte Miranda dormirà qui.
So dove la signora Appleyard tiene il suo brandy speciale...
per il dolore.
Grazie...
Sara.
E ora, buonanotte.
Ma...
- ho trovato... - Ho detto buonanotte, Sara.
Di recente, ho vissuto un'avventura emozionante.
Ho visitato...
il Monte Diogene.
Perché la gente parte per andare a visitare templi e chiese...
quando abbiamo simili miracoli...
proprio dietro casa?
Avete mai visitato la Cappella Sistina, signorina?
Si dà il caso di sì, Irma.
Certo, non arrivando su una carrozza dorata come hai fatto tu.
Ho visitato l'Italia da cima a fondo.
Non si può negare che sia meravigliosa.
Ma ho un debole per le roccie.
Io e mia sorella...
abbiamo visitato Stonehenge quando avevamo la vostra età.
Abbiamo fatto un voto solenne alle druidesse...
delle antiche sacerdotesse.
Erano giovani donne come voi...
ma vivevano nella foresta...
e cacciavano animali selvatici.
Sapevano predire il futuro leggendo le interiora.
Cosa sono le interiora?
Le budella degli animali.
Ci sono druidesse sul Monte Diogene?
Viviamo in un'epoca moderna.
I druidi esistevano nell'antichità.
Ma l'Hanging Rock è persino più antica.
È così che si chiama...
- Hanging Rock? - Dio solo sa cosa vi accadeva.
Tutte le grandi roccie hanno le loro storie.
E il vostro voto si è realizzato?
Un voto non è un desiderio, Miranda.
È una promessa fatta al cospetto di un testimone sacro,
in segreto.
E guai a te, se non la manterrai.
Miranda!
Irma!
Marion!
Interrompiamo le ricerche.
Settimo giorno.
Una squadra di ricerca composta da persone di fiducia...
ha perlustrato la zona per l'ennesima volta.
Niente.
Dichiaro concluse le ricerche ufficiali il 21 febbraio del 1900.
Scomparse.
Presumibilmente morte.
Fa' attenzione.
Albert ha detto che hanno smesso di cercare.
È finita.
Una strana faccenda.
È assurdo.
- Sicuramente c'è ancora speranza. - È passata una settimana.
Magari, se si trattasse di un uomo temprato,
ma quattro giovani donne?
Riguardo alla serata...
- non credete che date le circostanze... - Non possiamo annullarla.
Si tratta di un evento.
In molto lo attendono...
e quest'anno verrà più gente del solito.
"Semper progredi".
Sembra una cosa senza cuore.
Sempre avanti.
Sì...
lo capisco, signore...
- ma non credete che... - Annullare non servirebbe a niente.
Michael...
non so cosa sia successo a Cambridge...
con quell'altro ragazzo...
ma ora hai l'occasione di dimostrare di essere...
un giovanotto rispettabile.
Quelle false accuse sono state un duro colpo...
e ora questa strana faccenda.
Ma noi andremo avanti.
Siamo fatti così.
Agisci.
Il resto verrà da sé.
Cosa dovrei fare?
Tua zia ha invitato gli Sprack.
Sono inglesi anche loro.
La figlia è una bella puledra.
Angela Sprack?
A detta di tua zia, non è più grassottella.
Le ragazze delle classi intermedie potrebbero frequentare i corsi con le grandi.
Quelle sedie vuote attirano lo sguardo.
Dobbiamo tenerle occupate.
Mi chiedevo se potevo parlare alle ragazze della federazione.
Politica?
Le colonie unificate sotto uno stato di diritto.
È emozionante.
Stiamo diventando una nazione.
È un nuovo inizio...
- e un'opportunità per fare meglio. - Meglio di cosa?
L'Appleyard College promette tradizione.
Le ricerche sono state sospese.
Grazie...
Tom.
Dianne?
È colpa mia.
Sono stata io a parlarle della Roccia.
Dobbiamo prenderci cura di queste ragazze.
Nessun'altro lo farà.
Sì.
- Ecco la vedova Appleyard. - Arriva.
Eccola.
Scusate, una parola?
Signora Appleyard?
Come vi sentite, signora? State andando dai Fitzhubert, signora?
È gelida, non c'è che dire.
- Non so proprio che dire. - Ecco il titolo per domani.
Sì, giusto.
Tutto tace, non c'è nessuno.
Che succede?
Silenzio.
Forza.
Andiamo a trovarla.
- La sua stanza è da questa parte. - Prima che ci scoprano.
Piano.
- Edith, raccontaci cos'è successo. - Sì, raccontaci.
- Edith, veloce, raccontaci. - Stai bene?
- Che c'è? Cos'è successo? - Vogliamo che ce lo racconti.
La signora Appleyard ha detto che potrei avere un bambino.
Cosa?
È questo il punto.
Mi sento ancora malissimo.
È la nausea mattutina, Edith?
Dev'essere così.
È stato un grido a svegliarmi.
Era un suono terrificante...
come di unghie che graffiano una lavagna.
Ho gridato.
Marion?
Irma?
Miranda!
Sono scappata.
C'era qualcosa che mi seguiva, lo sentivo tra i cespugli.
Ovunque c'erano rami, foglie e pietre.
E il respiro affannoso.
Mi sarei potuta rompere il collo.
Ma non ho osato fermarmi...
perché altrimenti mi avrebbe presa.
Non toccate le cose di Miranda.
Non insinuarti nell'ombra come un'ostrica!
LA SERATA ANNUALE DEI FITZHUBERT 21 FEBBRAIO 1900
Ti ricordi della signorina Sprack?
Perdersi nel bush, dove non c'è nulla.
- O peggio. - Nulla è peggio del nulla.
Se tengono prigioniera la Rothschild per avere un riscatto, allora...
Allora che Dio aiuti le altre.
- Le avete incontrate? - La domenica, in chiesa.
Non potreste immaginare una collezione di ragazze più variegata.
Siete stata coraggiosa a venire.
Pensavo che mio marito vi avesse invitata per accompagnare la signorina Leopold.
La signora Appleyard è qui come mia ospite speciale.
Permettetemi di presentarvi la moglie del governatore.
Sono desolato.
Nel mondo c'è di peggio che degli snob di second'ordine.
Dovrete farmi da spia...
Aiden.
Forse la nostra gentile ospite ha visto i due cavalieri.
Chi erano? Cosa ci facevano là?
L'Hanging Rock è un'attrazione rinomata.
Potevano essere chiunque e venire da chissà dove.
Lasciate fare a me.
Buon San Valentino!
"Figlia...
"la notizia del tuo incarico pesa...
"come un macigno su di me.
"Sarebbe stato meglio che tu fossi annegata in mare...
"piuttosto che spinta nuovamente...
"da Satana...
"verso quelle intense amicizie...
"col sesso debole...
"verso il quale sei propensa."
Amici...
gente di Melbourne...
abitanti di Mount Macedon...
prestatemi ascolto.
Benvenuti alla nostra prima serata...
del nuovo secolo.
Un secolo che si prostrerà ai piedi...
della nostra grande sovrana...
Vittoria...
imperatrice d'India...
e regina del Regno Unito.
- Vittoria! - Vittoria!
E alla vostra salute!
Bravo! Bravo!
Vuoi fare il bagno?
Meglio di no.
Una birra, allora?
Hai mai voluto essere qualcuno?
- Tipo? - Non lo so, magari...
un maggiordomo.
Ho sempre voluto un cavallo da corsa...
ma più che altro è una fantasia.
Si aspettano che io diventi qualcuno.
Pensavo che essere un Fitzhubert fosse abbastanza.
Essere Albert Crundall è abbastanza?
Non so nemmeno se il mio nome è davvero Crundall.
Mio padre era solito cambiarlo ogni volta che ci trovavamo nei guai.
Straordinario.
Vieni, siediti.
Me li ha fatti un marinaio giapponese.
Hai viaggiato molto?
Qua e là.
Sono nato qui, però.
Sono stato in un orfanotrofio a Bendigo, per un po'.
Mi dispiace.
Ho tutte le dita delle mani e dei piedi e ho il cervello a posto.
Giusto.
È questo l'importante.
È dedicato a qualcuno?
Ho perso una sorella.
Hai avuto una vita difficile.
Quel giorno...
alla Roccia.
- Sei stato via un po'. - Sì...
continuavo a girare in tondo.
Non ci sono punti di riferimento nel bush.
Non mi credi.
Non l'ho detto.
Voglio tornarci.
Domani. Senza polizia, solo io e te.
Sempre che tu sia disposto a mostrarmi come fare.
La gente sospetta che c'entri qualcosa.
Sono stato l'ultimo a vederle, avrei dovuto capire che c'era qualcosa che non andava.
- È passata una settimana. - Lo so, ma...
- ho una sensazione... - Ogni palmo della Roccia è stato setacciato.
Per tutta la mia vita, si sono aspettati che diventassi qualcuno...
che facessi qualcosa, ma ora...
voglio fare quello che credo sia giusto.
Quelle ragazze sono perdute.
Va bene.
Andrò da solo.
Grazie per la birra.
Due cavalieri con cappelli molto fuori moda.
Tu e i tuoi cappelli, Arthur.
Alla fine, sei arrivato.
Pensavo di esserti sfuggita.
Cazzo.
Dove diavolo sei?
Cristo. Hester.
Hester.
Esci.
Forza.
Datti una mossa, per la miseria.
Suppongo che non hai portato del tè.
No.
Cibo?
No.
Biada per i cavalli?
Sei senza speranza, maledizione.
È pieno di punti di riferimento. Devi solo cercarli.
Pensavo ti fossi perso di nuovo.
Ebbene...
torniamo indietro.
Sai, Albert...
a casa...
il futuro è già deciso.
Si viene battezzati con lo stemma di famiglia sulla testa.
È sulla cripta di famiglia, come se...
si potesse essere battezzati e sepolti lo stesso giorno.
Ma qui non è così.
È un posto senza tempo.
Il passato può essere inciso nella pietra, ma noi...
non lo siamo.
Possiamo essere qualunque cosa, Albert.
Hai preso troppo sole.
Andiamo.
Direi che abbiamo ancora tempo per farci una pinta al Woodend Hotel.
Non verrò, mi dispiace.
Le ragazze devono essere qui da qualche parte.
Dove dormirai?
Cosa dirò a tuo zio? Potrei perdere il lavoro.
Non succederà, te lo prometto.
Stai delirando, Mike.
Vai al diavolo!
Fallo.
Digli quello che vuoi.
Digli che ho perso la ragione, non mi importa.
Ma Albert, quelle ragazze erano giovani...
come noi!
Va bene, d'accordo. Calmo, ascolta...
possiamo dire che il tuo cavallo si è ferito e ti sei fermato a Woodend.
Ti lascio il cibo rimasto.
Fermi!
Fermi, vi prego!
Buongiorno.
Alcune ragazze dicono che Edith ha rivelato il segreto.
Segreto.
Quale segreto?
Dobbiamo interrogare di nuovo Edith.
Allora...
ci stiamo arrampicando insieme.
Prima, guadiamo il ruscello...
Ho fatto un salto.
Sì, sei coraggiosa.
Ora stiamo camminando lungo il sentiero.
Quale sentiero?
Non c'è nemmeno un percorso.
Mike!
Miranda!
C'è una nuvola.
Una crudele...
nuvola rossa.
Una nuvola del tramonto?
No.
Rosso acceso.
E quel suono ripugnante.
Ma una nuvola non può urlare...
- giusto? - Qualcuno ha urlato.
Chi?
Fuggo...
ma lo sento anche dopo aver sorpassato la signorina McCraw.
Mi appoggio alla roccia per farla passare...
ma mi dice di aspettare.
Aspettare, aspettare.
Ma ho troppa paura.
Paura di cosa, Edith?
Di lei.
Non indossa la gonna.
- Cosa vuoi dire? - Solo i mutandoni.
Nemmeno la sottogonna.
È in uno stato osceno.
Stai bene, amico?
Ti riporto a casa.
Lei, lei...
è qui.
È qui.
www.subsfactory.it